1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.LT
3
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
♪ শুধু সেই sleigh বেল বাজছে শুনুন,
রিং টিং টিংলিং খুব ♪
4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
♪ চলুন, এটা সুন্দর আবহাওয়া
আপনার সাথে একসাথে একটি স্লেই রাইডের জন্য ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
♪ বাইরে তুষার পড়ছে
এবং বন্ধুরা ডাকছে "ইউ হু!" ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
♪ চলুন, এটা সুন্দর আবহাওয়া
আপনার সাথে একসাথে একটি স্লেই রাইডের জন্য ♪
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
♪ জিডিআপ, জিডিআপ,
গিডিআপ ♪
8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
- ♪ চলুন, চলুন... ♪
- [রেকর্ড স্ক্র্যাচ]
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
ওহ! [ভয়ে ছটফট করে]
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
হুম। ট্রি-স্কুরিয়ার
ছোট ড্রামার ছেলের কাছে।
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
সব হল হয়েছে
সঠিকভাবে সাজানো।
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
ওভার
13
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
ছোট ড্রামার ছেলে,
তুমি কি কপি কর?
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
[দূরত্বে চিৎকার করে]
গরম!
15
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
ওয়েন?
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
গরম জিঞ্জারব্রেড জ্বলছে,
যেতে হবে... [চিৎকার করে]
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[হাঁপা]
18
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
আপনি আপডেট করেননি
আপনার জিবিএম সফ্টওয়্যার, আপনি কি?
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
আত্ম-ধ্বংস মোড শুরু হয়েছে৷৷
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
30 সেকেন্ডে বিস্ফোরণ।
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- [উভয় চিৎকার করে]
- আহ!
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- না, থামো।
- না, বাতিল। [হৎকার]
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
[হৎকার]
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
প্রবেশ করতে হবে
আপনার পাসওয়ার্ড ওভাররাইড করতে!
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
[তাড়কি]
হুহ? আমার পাসওয়ার্ড কি?
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
আমি জানি না
এটা আপনার পাসওয়ার্ড.
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
[কণ্ঠস্বর
20 সেকেন্ডে ই-ই-বিস্ফোরণ।
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
ওহ! বুঝেছি।
29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
বড়দিন। এক, দুই, তিন।
30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
পাসওয়ার্ড, ভুল।
31
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- আহহহ!
- S-s-এখনও পাঁচটিতে স্ব-ধ্বংসী...
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- না, না, না, আপনি ভুল বলছেন।
- চার, তিন...
33
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
থামুন, গণনা বন্ধ করুন।
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
- ...দুই, এক।
- [চিৎকার করা]
35
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
মেরি ক্রিসমাস।
36
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[বিস্ফোরণ]
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
[উভয় চিৎকার করে]
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[কড়কড়ে]
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
ওহ.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
ল্যানি...
42
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
আমি সূচনা করছি
স্নোবল প্রোটোকল।
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
আমরা কখনো কথা বলবো না
এই আবার.
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
ওয়েল, যে মিশন ছিল না
খুব টিনসেল, ওয়েন।
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
খুব একটা tinsel না.
46
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
আহেম এটা জিপ.
স্নোবল প্রোটোকল।
47
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- ওহ, ঠিক আছে।
- শুভ বড়দিন।
48
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
ওহ, আপনি ফিরে, জোস.
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- মেরি ক্রিসমাস, আলবা।
- ফেলিজ নাভিদাদ।
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
তাই অপেক্ষা করুন। আপনার আছে কি
বড়দিনের জন্য কোন বিশেষ পরিকল্পনা?
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
না। এক নয়।
52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
ওহ, আমার পরিবারের একটি পূর্ণ দিন আছে
পরিকল্পিত কার্যক্রম,
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
এবং আমি কাউকে মারতে চাই
54
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
পিন এ আমার মহান খালা লরি
নারওয়ালের উপর শিং।
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
হুম।
56
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
সে পেতে শুরু করেছে
এটা সম্পর্কে একটু খুব কৌতুক.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
তাহলে, আপনি?
58
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
ওহ, ছেলে, এটা মজার শোনাচ্ছে.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
কিন্তু আমি জানি না,
আমরা সারারাত একসাথে কাজ করেছি।
60
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি বরং না
আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে সময় কাটান?
61
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
আমি শুধু একজন সহকর্মী, তাই না?
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
ওহ, আমি ভেবেছিলাম, আমরা...
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
ওহ. হ্যাঁ, ঠিক।
64
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
সহকর্মীরা।
65
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
[মহিলা] ওয়েন?
66
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
আপনি কখন উঠাননি
আমি তোমাকে আটবার ফোন করেছি।
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
কি, হেরে গেলেন
আবার আপনার জিবিএম?
68
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
না.
69
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
হাই, ম্যাজি
70
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
ওহ, ক্ষুদ্র, হাই.
71
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
আপনি জানেন, আপনি জানেন, আপনার উপস্থিতি
একটি উপহার আমি ফেরত দিতে চাই।
72
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
ঠিক আছে, বাই।
73
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
ওহ, না, না, না আপনি করবেন না।
74
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
বড় লোক কথা বলতে চায়
আপনাদের দুজনকে তার অফিসে এস-টি-এ-টি। স্ট্যাট
75
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
আপনি কি করেছেন নিশ্চিত নন,
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
কারণ বস সাধারণত বসতি স্থাপন করে
এখন তার দীর্ঘ শীতের ঘুমের জন্য।
77
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
[ফিসফিস করে] এটা সম্ভবত জিবিএম সম্পর্কে।
[গলা পরিষ্কার করে]
78
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
ঠিক আছে।
79
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
আমি ভিতরে যাব,
এটিকে মসৃণ করুন, এবং আমরা সবাই বেরিয়ে আসতে পারি--
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
উহ-উহ-উহ। সে দেখতে চায়
প্রথমে ল্যানি।
81
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
[কাশি] মনে রাখবেন
স্নোবল প্রোটোকল। [গলা পরিষ্কার করে]
82
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
[শুনকি]
83
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
কেন আপনি অদ্ভুত, অদ্ভুত হচ্ছে
স্বাভাবিকের চেয়ে? স্নোবল প্রোটোকল কি?
84
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
কিছুই না।
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
আপনি কিছু আপ করছেন.
86
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
আপনি যদি বিগ গাইকে মিথ্যা বলেন
এবং সে জানতে পারে,
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
আপনি পদত্যাগ করা হবে--
উপহার মোড়ানো.
88
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
[হাৎকার]
89
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
ল্যানি।
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
ল্যানি?
91
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- উপহার মোড়ানো.
- হুম।
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
হ্যালো, স্যার.
93
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
এক দীর্ঘ রাত, হাহ?
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
একটু বসো, ওয়েন।
95
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
হুহ? ওহ, হ্যাঁ।
96
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
তাই...
97
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\an8}আমার এখানে কিছু আছে।
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\an8}ওহ, আমার কর্মীদের ফাইল।
99
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
এটি একটি পর্যালোচনা কিছু সাজানোর?
100
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
এমন না যে আমার কিছু নেই
লুকাতে
101
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
আচ্ছা...
102
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\an8}ল্যানি আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছিল...
103
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\an8}বড় রহস্য।
104
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\an8}সে কি?
105
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
আপনি জানেন, আমি জানি না
সে আপনাকে কি বলেছে, স্যার, কিন্তু আজ সকালে...
106
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
[নার্ভাস করে হাসে]
এটা যে খারাপ ছিল না.
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
আজ সকালে?
108
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
শোন, আমি অন্য অপারেশন দেখেছি
এই এক তুলনায় পথ আরো পাশ দিয়ে যান.
109
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[নার্ভাস করে হাসে]
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
ওহ! জানাবেন।
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
আচ্ছা-- আমি না-- না-এখন?
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
ওহ, ঠিক আছে।
113
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
আচ্ছা...
114
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
এই একবার...
115
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ম্যাজি আমাদের ডেকেছে
একটি অত্যন্ত শ্রেণীবদ্ধ মিশনের জন্য।
116
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}আমি জানি।
117
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
এটা সুপার শ্রেণীবদ্ধ
এবং অতি গুরুত্বপূর্ণ।
118
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
[মাগী]
উহ-হুহ। হ্যাঁ, হুম-হুম, ঠিক আছে।
119
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
কে এই মিটিং ডেকেছে?
120
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
গ্লেন। আমার অনুমান করা উচিত ছিল।
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
কোন কনফারেন্স রুম, ছোট?
উহ-হুহ।
122
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
হ্যাঁ, কী,
আমাকে ভাল চেয়ার বাঁচান, আপনি একটি জানেন.
123
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
ওহ, সে কখনো শোনে না।
124
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং, ম্যাজি.
125
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
ভাল, কারণ এটি একটি মিশন
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
126
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
আমি এটাকে অপারেশন বলি...
127
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
ডিমনগ।
128
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
কমোডর চার্লসের সাথে দেখা করুন
Eggnoggington, তৃতীয়.
129
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
না, সংক্ষেপে.
130
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
[ল্যানি] ওহ.
131
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
অপেক্ষা করুন, আমি পোষা প্রাণী ভেবেছিলাম
কাজের অনুমতি ছিল না।
132
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
তারা না.
133
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন
কারণ তার সংবেদনশীল ছোট্ট তুম-তুম
134
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
তাই আমি তাকে কাজে নিয়ে এসেছি
তার উপর নজর রাখতে।
135
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
যে কারণে বললাম
এটা শ্রেণীবদ্ধ ছিল.
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
আপনি এই অফিস ছেড়ে যেতে পারবেন না.
137
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
138
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
আপনি আমাদের বেবিসিট করতে চান
আপনার পোষা প্রাণী?
139
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
যে বড় শ্রেণীবদ্ধ
মিশন?
140
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
হ্যাঁ।
141
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
না, না।
142
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
কোন উপায় নেই। আমি বাইরে আছি।
143
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
আমি আমার মা তোমাকে সেঁকিয়ে দেব
তার বিখ্যাত ক্রিসমাস লাসাগনা।
144
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
তিন স্তর বিশিষ্ট
উপরে পার্ম সহ।
145
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
ডাবল স্তরযুক্ত, পার্ম ছিটিয়ে
এটি উত্সব রাখতে.
146
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
ডিল আমি ভিতরে আছি
147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
দারুণ।
148
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
এখানে কয়েকটি নির্দেশনা রয়েছে।
149
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\an8}ওহ, এবং একটি জিনিস।
150
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
নোগ ফ্রুটকেক পছন্দ করে
কিন্তু তার কোনো থাকতে পারে না।
151
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
এটা কি ঠিক না,
সামান্য নোগি-নোগ?
152
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
তার যদি কিছু হয়,
আমি মিছরি বেতের মত তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।
153
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে।
154
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
বিদায়, আমার সুদর্শন
ছোট ভদ্রলোক
155
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
[হাতে চুম্বন]
156
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
[হাসি]
157
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
এটা তার জন্য, তোমার নয়।
158
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[মিউলা]
159
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
ঠিক আছে।
এক ঘন্টা নষ্ট করা শুরু করি।
160
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- [নোগ ঘেউ ঘেউ]
- বাহ। এই সুপার বিস্তারিত.
161
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
[শুঁকে]
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
উফ, গন্ধ লাগছে
এখানে ভিজা পশম
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
এমনকি একটি ডায়াগ্রাম আছে
নোগের নো-নো পোষ্য অঞ্চলের।
164
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\an8} চিন্তাও করবেন না
তার বাম ফ্লিপার স্পর্শ.
165
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\an8}আসুন, এত কঠিন হতে পারে না
তাকে দেখতে সে বেশিরভাগই ব্লাব...
166
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
-...বর? হুহ?
- নগ কোথায়?
167
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[নগ মিউলস]
168
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
ওহ, তুষারপাত।
169
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
ডাক কল!
170
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
তোমার জন্য, জমির।
171
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
সাবধান।
172
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\an8}[ল্যানি] ওহ, সে আছে।
173
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
অর্জিত লক্ষ্য।
174
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
[মহিলা]
তোমার জন্য চিঠি, ডোরিন।
175
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- [ল্যানি] সে লিফটের দিকে যাচ্ছে।
- [দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
176
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
[লিফট ডিংস]
177
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
[ওয়েন] জেনিস। জেনিস।
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
ওয়েন?
179
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
জেনিস, লিফট ধর।
180
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
কেন ওয়েন? তাই আপনি আরো carolers ভাড়া করতে পারেন
আবার আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে?
181
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8}♪ ওয়েন, ব্রেক আপ করতে চায়
আপনার সাথে তাই এখানে আপনার জিনিস ♪
182
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- মম-মম।
- কি? মানে, ওটা তার প্রিয় গান ছিল।
183
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
আমি, আমি কোন পয়েন্ট পাই না
এটা জানার জন্য?
184
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
না।
185
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
-মমমমমমমমমমমমমমম।
- [হাঁপাচ্ছে]
186
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- না!
- [ধ্বংস]
187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[জেনিস] বাই, ওয়েন।
188
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
[হাৎকার]
189
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
সিঁড়ি।
190
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[উভয় কণ্ঠস্বর]
191
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- জেনিস, প্লিজ!
- ওহ, না, না, না...
192
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
আপনি কি চান?
193
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
অপেক্ষা করুন।
194
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
আমি আপনার জন্য যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি,
ওয়েন।
195
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
[চিৎকার করে]
196
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
আপনি ঠিক, আপনি ঠিক.
197
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
আমার যা দরকার তা এখানে নেই।
198
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
আমি নতুন কাউকে ডেট করছি,
এবং তিনি সুন্দর তালিকায়!
199
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
ওহ, সে কোথায়?
200
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
সেখানে তিনি আছেন।
201
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- [উভয় চিৎকার]
- না!
202
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[ল্যানি] যে বল সোজা যায়
খেলনা কারখানায়।
203
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
- [বীপ]
- চেক করুন।
204
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
- [বীপ]
- চেক করুন।
205
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
- [গুঞ্জন]
- [নোগ ঘেউ ঘেউ]
206
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[চিৎকার]
207
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
[হাঁপাচ্ছেন এবং হাঁপাচ্ছেন]
208
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
চলো।
209
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[হাঁপা]
210
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- ওহ!
- [চিৎকার করে]
211
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
ওহ, দুঃখিত.
212
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
[চিৎকার]
213
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
ফিরে এসো, মিষ্টি রাজকুমার।
214
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
আমি বেতন পাই না
এই জন্য যথেষ্ট।
215
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
[উভয় চিৎকার]
216
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
[ওয়েন হাহাকার করে]
217
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
ঠিক আছে, তুমি কোথায়,
তুমি কি পচা ছোট ডিম?
218
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
ফ্রুটকেক ডেলিভারি।
219
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
{\an8 [মিউলস]
220
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- [উভয় চিৎকার করে]
- ওহ, না। সে ফ্রুটকেক খেতে পারে না, ওয়েন।
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
222
00:09:16,264 --> 00:09:19,893
[♪ ভারী ধাতু সংস্করণ
"জিঙ্গেল বেলস" বাজানো]
223
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
[উভয় চিৎকার করে]
224
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
আমরা মাঠের উপর দিয়ে যাই।
225
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
সারা পথ চিৎকার!
226
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
[দুজনেই চিৎকার করে]
227
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
কোন lasagna এই মূল্য!
228
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
এবং এই ফাইনাল দিয়ে,
সূক্ষ্মভাবে বেড়ে ওঠা,
229
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
আমার মাস্টারপিস সম্পূর্ণ।
230
00:09:50,715 --> 00:09:51,800
[হাঁচি]
231
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
{\an8 [হাঁপা]
232
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\an8}না, না। না, না, না। থাক।
233
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- উহ! না, না--
- [নগ চম্পিং]
234
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[হাঁপা]
235
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
তার তুম-তুম।
236
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
- [বিপিং]
- [হাঁপা]
237
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
ওয়েন, ম্যাজি পাঁচে ফিরে এসেছে।
[চিৎকার করে]
238
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
আমাদের যেতে হবে।
239
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
দুঃখিত, শেফ, বাই.
240
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
[কাঁদন]
241
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
আমার হওয়া উচিত ছিল
একটি চিনির বরই নর্তকী।
242
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
আরে, সাবধান!
243
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[সকল চিৎকার করে]
244
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
আপনি এটি প্রায় স্ক্র্যাচ.
245
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
পথ তৈরি করুন।
246
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
তুমি ঠিকই বলেছো, ছোট।
247
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
আমি জানি না কেন গ্লেন
সেই মিটিং ডেকেছে।
248
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি স্পষ্টতই একটি পাওয়ার ট্রিপ ছিল
যাতে তিনি গুরুত্বপূর্ণ অনুভব করতে পারেন।
249
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
আমি কি ঠিক?
250
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
251
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
সে কি সবসময়ই ছিল
সবুজের সেই ছায়া?
252
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
এটা একসাথে রাখা, Nog.
253
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- [হাসি] ছোট, তুমি একটু পরচর্চা কর।
- [নগ কাশি এবং দম বন্ধ করা]
254
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
এটা কি ছিল?
255
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[চিৎকার করে]
256
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
[মাগী হাসছে] ভাল, ছোট,
আমি জানি না গ্লেন কাকে বোকা বানাচ্ছে মনে করে,
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
কিন্তু যে toupee মত দেখাচ্ছে
রেইনডিয়ার পশম
258
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- [বস্তু ঝনঝন শব্দ]
- ওহ, তুষারপাত।
259
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
260
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
ওয়েন।
261
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
[গ্যাগিং]
262
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
ওহ, না।
263
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- খুব বেশি ফ্রুটকেক।
- ওহ, না।
264
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
না, না, না। কার্পেটে নয়।
265
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
[বমি]
266
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
[হাঁপা]
267
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
- [ ঝাঁঝালো ]
- [হাৎকার]
268
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
ভাজা চেস্টনাট।
269
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
ওহ! লিটল নোগি-নোগ।
270
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
তিনি কি শুধু সবচেয়ে সুন্দর না
মুশের সামান্য বল? [হাসি]
271
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
[মিউলা]
272
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
কে খুলতে দিল এই জানালা?
সে পালিয়ে যেতে পারত।
273
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
ওহ, আমি, উহ...
274
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
ওহ, না।
আমি দুঃখিত, যে আমি ছিলাম.
275
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
আমি প্রায় অজ্ঞান হয়ে গেলাম
নোগের সাথে খেলার উত্তেজনা থেকে।
276
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- [মিউলস]
- [মাগী হাঁপাচ্ছে] ওহ!
277
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\an8}আমার মনে হয় আমি খুঁজে পেয়েছি
আমার নতুন বেবিসিটার
278
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
আমি ফ্রুটকেক ঘৃণা করি।
279
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
যে নোগ.
280
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
[মনে করে হাসে]
281
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\an8}আমি শুনিনি যে আপনি
তাকে হারিয়ে
282
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\an8}ওহ, তাই...
283
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
এটা বড় রহস্য নয়
ল্যানি তোমার কথা বলেছে।
284
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
[দীর্ঘশ্বাস]
285
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
এটা ছিল না.
286
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
আচ্ছা...
287
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
যদি এটি নগ সম্পর্কে না হয়, উহ...
288
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[নার্ভাস করে হাসে]
289
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
...তখন আমি মনে করি
এটা অন্য কিছু হতে হবে.
290
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
[চিৎকার করে, কণ্ঠস্বর]
291
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\an8}উহ, হয়তো ল্যানি উল্লেখ করেছেন
গত বছরের দ্বীপের ঘটনা।
292
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
এমন নার্ভাস বক্তা।
[নার্ভাস করে হাসে]
293
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
ওহ, ল্যানি।
294
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
ওহ!
295
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
আমি এটা সম্পর্কে সব শুনতে চাই.
296
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
ঠিক আছে।
297
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
ইউলেটাইড দ্বীপ। ওহ, বাহ।
298
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
এই এত টিনসেল!
299
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
এবং খুব আর্দ্র।
300
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
মম-হুম। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
301
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
হ্যাঁ, আর চিমনি নেই,
আর স্টকিংস নেই।
302
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
ল্যানি, আমি এখন সব চাই
শান্তি এবং শান্ত হয়.
303
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
[হাতুড়ি]
304
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\an8}এই সমস্ত নিয়ম চিহ্ন পোস্ট করতে হবে৷
যাতে সবাই মজা করতে পারে।
305
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\an8}- [এল্ফ গ্রন্টস]
- নিরাপদে।
306
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\an8}ঠিক আছে, সবাই,
এখানে একটি বিস্তারিত সময়সূচী আছে.
307
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
আমি একটি পূর্ণ দিন আছে
প্রত্যেকের জন্য পরিকল্পিত মজার ক্রিয়াকলাপ
308
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
আমাদের বড় উদযাপনের আগে
আজ রাতে ভোজ।
309
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
এবং হ্যাঁ, এটি স্তরিত, তাই আপনি করতে পারেন
সমুদ্রে নিয়ে যান। আপনি স্বাগত জানাই.
310
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
তাই সংগঠিত।
311
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[দীর্ঘশ্বাস]
312
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
ওহ, দ্রুত অনুস্মারক।
313
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
একটি সানস্ক্রিন বন্ধু খুঁজুন.
314
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
অথবা আপনি লাল হয়ে উঠবেন
সান্তার স্যুট হিসাবে।
315
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
[সবাই হাসছে]
316
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
তুমি জানো মাগী,
অন্যান্য লোকেরা কীভাবে শিথিল করতে জানে।
317
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
তাদের নির্দেশের প্রয়োজন নেই।
318
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
[উদ্দীপকভাবে হাসে]
319
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[নাক ডাকা]
320
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
হ্যাঁ, তারা করে।
321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
আমি করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না
সব জিনিস
322
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
আমি করতে অপেক্ষা করতে পারি না
কোন জিনিস না.
323
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
আমি আমার হ্যামকের মধ্যে থাকব।
ধন্যবাদ
324
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
ঠিক আছে, আচ্ছা...
325
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
পরে দেখা হবে?
326
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[ওয়েন গুঞ্জন]
327
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
328
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
- [ধ্বংস]
- [স্বস্তি]
329
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
ওয়েল, আপনি মিস
সৈকত ভলিবল, ওয়েন।
330
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
সৌভাগ্যবশত তারা বল আঘাত
আমার মুখ এখনও গণনা সঙ্গে.
331
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
[হাসি]
332
00:14:05,970 --> 00:14:07,055
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
333
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- জেট স্কি রাইডের জন্য শেষ কল।
- [চিৎকার করে]
334
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
ওয়েন, শেষ কল
জেট স্কি রাইডের জন্য।
335
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
এই ন্যস্ত মহান ফিট.
336
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
[শুঁকে]
337
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
এটি একটি সমুদ্র ডাম্পস্টার মত গন্ধ.
338
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
ছিঃ! [হৎকার]
339
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
340
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
দুঃখিত, ওয়েন.
341
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
[চিৎকার করে]
342
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
আপনি বালি ভাস্কর্য মিস
প্রতিযোগিতা
343
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
দেখ, ওয়েন,
আমি আমাদের দুজনকে তৈরি করেছি।
344
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
আমি জিতলাম না,
345
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
কিন্তু আমি সবচেয়ে কঠিন চেষ্টা.
[হাসি]
346
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
[জল ছিটানো]
347
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
[হাঁপা]
348
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
হুহ. ভাল, অন্তত
বালি দুর্গ ওয়েন অংশগ্রহণ করেন.
349
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
[ক্ষোভের সাথে চিৎকার করে]
সেটাই।
350
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
আমি ছুটিতে আছি।
351
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
কেউ পাত্তা দেয় না
আপনার সময়সূচী।
352
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
আমি শুধু শিথিল করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু তুমি শুধু তোমার সাথে চালিয়ে যাও...
353
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা,
ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা!
354
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
তুমি কি জানো, ওয়েন?
355
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
আমি অনেক সময় ব্যয় করি কিছু পরিকল্পনা,
আপনি যা করতে পারেন তা হল অংশগ্রহণ
356
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
এবং কিছু গ্রা দেখান...
357
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
তুমি... তুমি...
358
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
রোলিং স্নোবল, এটা সে.
[হাঁপা]
359
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
রেনাটো।
360
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
[ফিসফিস করে] রেনাটো।
361
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
[হাঁপা]
362
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
[হাসি] ওহ.
363
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
364
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
তুমি জানো আমি কি করেছি, আহ,
আপনাকে ধন্যবাদ হিসাবে,
365
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
আমি আপনার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করেছি
স্পা নাভিদাদে...
366
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
রেনাটোর সাথে।
367
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
[ফিসফিস করে]
রেনাটো।
368
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
[জনতার হাততালি]
369
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
কি? কোন উপায় নেই.
370
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
আমি বলতে চাচ্ছি, তার কোনদিন নেই
শেষ মিনিটের উদ্বোধন।
371
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
ওহ, আমি আসলে নির্ধারিত
একটি ম্যাসেজ পেতে--
372
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
শান্ত. আরে, রেনাটো,
আপনার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট এখানে শেষ.
373
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
[হাসি]
374
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
আমার সাথে এসো, আমার জিঙ্গেল বেল।
375
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[হাঁপা]
376
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
কিন্তু কি সম্পর্কে-- কি সময়সূচী সম্পর্কে
এবং নিয়ম এবং বড় ভোজের মত--
377
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
[চুপ করে]
378
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
যখন স্পা নাভিদাদ ইশারা করে,
379
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
আপনাকে অবশ্যই তার ডাক শুনতে হবে।
380
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
ঠিক আছে।
381
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
আমি সামলাবো, তুমি যাও,
বিশ্রামে যান, আপনি অনেক কঠোর পরিশ্রম করেন।
382
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
আপনি অনেকের জন্য অনেক কিছু করেন,
তাই ছেড়ে দিন
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
ওহ, আপনি আমার হাতে আপনার হাত আছে.
[হাসি]
384
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
আমি তাই নিরাপদ বোধ করছি.
385
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
বাহ, ওয়েন.
386
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
আমি আশ্চর্য হচ্ছি যে আপনি দায়িত্ব গ্রহণ করছেন
কার্যকলাপ পরিচালক হিসাবে.
387
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
আমি না.
388
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
আমি ছুটিতে আছি।
389
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
আর নিয়ম নেই।
390
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
[জনতার উল্লাস]
391
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
[জনতা জপ করছে]
আর নিয়ম নেই! আর নিয়ম নেই!
392
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
[রেনাটো] আমরা শুরু করার সাথে সাথে
আমাদের যাত্রায়,
393
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
আমার সাথে যোগ দিন, আপনি কি,
394
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
কিছু সাধারণ যোগব্যায়াম ভঙ্গিতে।
395
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
দিয়ে শুরু...
সান্তার স্লেই।
396
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
পরবর্তী...
চিমনি নিচে.
397
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
আর এখন...
ট্রিমিং ট্রি।
398
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
[হারা]
399
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- আমার মনে হয় না...
- না, না, না। ভাববেন না, আপনি পারবেন।
400
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
তিন জন্য ধরে রাখুন
গভীর শ্বাস।
401
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
ওহ, কি হচ্ছে?
402
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- কি হচ্ছে?
- দুটি কচ্ছপ ঘুঘু।
403
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- একটি তিতির।
- [চমকানো]
404
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
এবং মুক্তি।
405
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
আহ, আপনি চলে গেছেন
সরাসরি ইউল লগে।
406
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- আপনি শিখছেন.
- ওউ।
407
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
আরে, ওয়েন।
408
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
উহ, অন্য কিছু পরী
আপনার জন্য প্রশ্ন আছে.
409
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
ওহ, তুমি ঘুমাচ্ছিলে?
410
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
এবং এখন আমাদের শিথিল করতে হবে
আপনার মন
411
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
হ্যাঁ, আমার মন
ভালোভাবে আরাম করে না। আমি খুব চিন্তিত--
412
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
[চুপ করে]
413
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
সব শান্ত।
414
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
সব উজ্জ্বল.
415
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[ঘণ্টা বাজছে]
416
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
উফ, আপনি সত্যিই জানেন
কিভাবে এই ঘন্টা বাজানো.
417
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
[এলভস অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
418
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[চিৎকার]
419
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
ওয়েন, আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি না হন
তাদের সাহায্য করব,
420
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
হয়তো আমরা Magee পাওয়া উচিত.
421
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
না, সে ব্যস্ত।
422
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
হ্যাঁ, কিন্তু---
আরে, তুমি কি জানো?
423
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
আপনি যদি এত উদ্বিগ্ন হন,
কেন তুমি এটার যত্ন নিও না?
424
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
উহ, হ্যাঁ।
425
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
নিশ্চিত। কি জন্য বন্ধু?
426
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
427
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- [অস্পষ্ট চিৎকার চলতে থাকে]
- ওহ, ঠিক আছে।
428
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি, আমি করব, আমি--
429
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
[স্বস্তির সাথে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
ওহ, ওহ।
430
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- [হাড় ফাটা]
- বাহ। উহ-হুহ।
431
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
432
00:18:05,626 --> 00:18:08,296
[উইন্সেস, চিৎকার করে]
433
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
এবং চূড়ান্ত পর্যায়ে
আমাদের যাত্রায়, আপনাকে অবশ্যই ভিতরের দিকে ভ্রমণ করতে হবে,
434
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
আপনার আনন্দের জায়গায়
435
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[চিন্তা]
হুম, মিটিং।
436
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
সূচি।
437
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
রিপোর্ট।
438
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
হ্যান্ডবুক। লেবেল।
439
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
বাইন্ডার, কলম, পেন্সিল,
ফাইল, অর্ডার, স্টিকি নোট, ক্যালেন্ডার।
440
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
♪ আমি ম্যাজিকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
এই মিটিং শিডিউল করার জন্য ♪
441
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
♪ এটি একটি ইমেল হতে পারে,
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে এটি আরও মজাদার ♪
442
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
♪ এখন বিকাল ৫টা শুক্রবার
কিন্তু আমরা কখনই চলে যাওয়ার স্বপ্ন দেখি না ♪
443
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
♪ আমরা কোথায় থাকব
মাগী ছাড়া? ♪
444
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
[সেল ফোন বাজছে]
445
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
♪ হিয়া মা,
কি বলছ, তুমি আমাকে নিয়ে গর্বিত? ♪
446
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
♪ ওহ, সত্যিই? যদিও আমি কিভাবে উপেক্ষা করি
আপনার অযাচিত মতামত ♪
447
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
♪ আসলে, আপনি মনে করেন যে সব
আমার জীবনের সিদ্ধান্ত নিখুঁত হয়েছে ♪
448
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
♪ সে কোথায় থাকবে
মাগী ছাড়া? ♪
449
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
♪ তার স্প্রেডশীটগুলি৷
সঠিক ♪
450
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
♪ তার বানান নিষ্পাপ ♪
451
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
♪ ফিরে বৃত্তাকার করা যাক ♪
452
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- ♪ টু ম্যাজি ♪
- ধন্যবাদ, বন্ধুরা.
453
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
♪ আমরা কোথায় থাকব
মাগী ছাড়া? ♪
454
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
♪ আমরা কোথায় থাকব
মাগী ছাড়া? ♪
455
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
♪ আমরা কোথায় থাকব
মাগী ছাড়া? ♪
456
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
[চিৎকার]
457
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
আমি, আমি পারব না।
458
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
459
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
আমি, আমি জানি না।
আমি... আমি জানি না.
460
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- [চিৎকার]
- ল্যানি?
461
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
[হাঁপা]
462
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- [চিৎকার]
- হুম?
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
আমি এই ছুটি ঘৃণা করি,
464
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
এবং আমার পিঠ জ্বলছে।
465
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[হৎকার]
466
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
উফ!
467
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
মনে হচ্ছে
আপনার সানস্ক্রিন বন্ধু সত্যিই আপনি হতাশ.
468
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
[ল্যানি হাহাকার করে]
469
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
ওহ, অপেক্ষা করুন।
470
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
আমি তোমার সানস্ক্রিন বন্ধু.
471
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\an8 [জনতা জপ করছে]
আর নিয়ম নেই! আর নিয়ম নেই!
472
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
ওয়েল, এটা উদ্বেগজনক.
473
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
[ল্যানি] এটি তাই টিনসেল নয়।
474
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
[হতাশার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
475
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
[রেনাটো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
476
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
আপনি অর্জন করেছেন
সম্পূর্ণ আনন্দ
477
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
আমাদের যাত্রা সম্পূর্ণ।
478
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
[হাঁপা]
479
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
ইউলেটাইডস।
তারা আমাকে ডেকে পাঠায়।
480
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[হাওয়া বইছে]
481
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
[পাখির কিচিরমিচির]
482
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
ওহ, একটি টিপ ঐচ্ছিক, কিন্তু আমার আছে
ছাত্র ঋণ, তাই কিছু প্রশংসা করা হয়.
483
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
[পাখির কিচিরমিচির]
484
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
[ওয়েন হাহাকার করে]
485
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
ম্যাজি, আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
486
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
মাগী?
মাগী?
487
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
আপনি কি ভেঙ্গে পড়েছেন?
488
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
রেনাটো কোথায়?
489
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[কণ্ঠস্বর ফিসফিস করে] রেনাটো।
490
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
[শিস]
491
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
হুম।
492
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
493
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
দেখ মাগী,
তুমি আমাকে পাগল করে দাও, কিন্তু...
494
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
আমি জানি আপনি দ্বিগুণ পরিশ্রম করেন
আমরা সবাই শিথিল করতে পারি তা নিশ্চিত করতে, তাই...
495
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
পরিকল্পনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই পুরো ট্রিপ।
496
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
সব গুছিয়ে দিলাম,
এবং...
497
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
এবং আপনি সঠিক ছিল.
498
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
[হাঁপা]
499
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
ওহ! আপনি কি শুধু বলেন
আমি ঠিক ছিলাম?
500
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
[গলা পরিষ্কার করে] হ্যাঁ।
501
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
[জনতা জপ করছে]
আর নিয়ম নেই! আর নিয়ম নেই!
502
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- ওহ! এর মধ্যে কি--
- উহ...
503
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
[জনতা জপ করছে]
আর নিয়ম নেই! আর নিয়ম নেই!
504
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- কোন নিয়ম নেই!
- [ম্যাজি] ওহ, ওয়েইন।
505
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
[জনতার উল্লাস]
506
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
কফি।
507
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
[ slurps ]
508
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
সময়সূচী।
509
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
বুলহর্ন।
510
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
এটা জিঙ্গেল সময়.
511
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
হ্যাঁ, ডানদিকে, ডানদিকে, ঠিক আছে।
এটাই, ওখানে নিয়ে যাও।
512
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
এইভাবে ভোজ, স্টেলা।
513
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
ওহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে ফ্রাঙ্কি।
514
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
চার্লি,
আপনি ধারালো খুঁজছেন. গ্লেন।
515
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
আপনি জানেন, আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এত সুখী হব
আপনাকে আপনার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে দেখার জন্য
516
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
টাইপ A, ফান-শিডিউলিং সেলফ।
517
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
আমি একটু অর্জন অনুমান
আনন্দ-উল্লাস এমন খারাপ কিছু নয়।
518
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
হুম।
519
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
[ফিসফিস করে] রেনাটো।
520
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
এবং দুঃখিত, ল্যানি.
521
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
মানে, আমি শুধু আমার ছুটি চেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে নষ্ট করতে চাইনি।
522
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
খুশি আপনি আমার পিছনে ছিল.
523
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[ব্যথায় আর্তনাদ]
524
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
আহ! সর্বদা।
525
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
[ওয়েন] আমি তোমাকে নিয়ে আসব
কিছু ঘৃতকুমারী
526
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[বড় লোক] হুম.
527
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
হ্যাঁ।
528
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
আমি ম্যাজির ঘটনার রিপোর্ট পড়লাম
যে সম্পর্কে
529
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
[হাসি]
530
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
এটা খুব দীর্ঘ ছিল.
531
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[ক্লান্ত দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
532
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
স্যার
533
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
আমি জানি আমি গন্ডগোল করেছি
আজ সকালে
534
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
আমার শুরু করা উচিত হয়নি
স্নোবল প্রোটোকল
535
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
এবং ল্যানিকে আপনার কাছ থেকে রাখতে বাধ্য করেছে।
536
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
ওহ, আচ্ছা,
এটা বড় রহস্য নয়।
537
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
কি? থ--তাই না?
538
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
[হাসি] না.
539
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
না, ওয়েন।
540
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
কোন প্রয়োজন ছিল না
স্নোবল প্রোটোকলের জন্য।
541
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
শুধু ফাইল খুলুন.
542
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
এটি একটি...
543
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
বীর-জন্মদিনের কার্ড...
544
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
আমার কাছে
545
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
কিন্তু কখনো কাউকে বলিনি
আমার জন্মদিন ছিল...
546
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
আজ
547
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
হ্যাঁ।
548
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
তোমার বড় রহস্য।
549
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
ল্যানি সেই ক্রিসমাস ডে আবিষ্কার করলেন
এছাড়াও আপনার বড় দিন হতে পারে,
550
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
এবং এটা সবসময় আছে
উপেক্ষা করা হয়েছে।
551
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
কিন্তু আর অবহেলা করেনি।
552
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
সেই ল্যানি
নিশ্চিত একটি চিন্তাশীল এক.
553
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
[দীর্ঘশ্বাস]
554
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
"প্রিয় ওয়েন,
555
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
সবচেয়ে tinsel আছে
জন্মদিন কখনও
556
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
তোমার বন্ধু..."
557
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
[মৃদু হেসে]
558
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
"...সহকর্মী।
559
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
ল্যানি।"
560
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
বন্ধুত্ব এমনই হয়
একটি চমৎকার উপহার।
561
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
[অস্পষ্ট বকবক]
562
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
[ল্যানি] সে এটা সরিয়ে নিয়েছে!
তিনি এটা সরানো!
563
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
আপনি বলছি যে দেখেছেন?
আর প্রতারণা নয়, গ্রেট আন্টি লরি।
564
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
ওয়েন?
565
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
আপনি এখানে কি করছেন?
566
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
আচ্ছা...
567
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
ক্রিসমাস পরিবারের জন্য
এবং বন্ধুরা এবং...
568
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
আপনি শুধু সম্পর্কে
আমার কাছে সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
569
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
আহ্!
570
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
[হাৎকার]
571
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
শুভ জন্মদিন, ওয়েন।
572
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
শুভ বড়দিন, ল্যানি।
573
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
ভিতরে আসুন।
574
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
আরে, সবাই
575
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
ওয়েন এখানে আছে.
576
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
[সমস্ত] শুভ জন্মদিন, ওয়েন।
577
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
[ওয়েন] ওহ, আরে. আচ্ছা, ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ সবাইকে
578
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
[মাগী]
ওয়েন, তোমার জন্মদিন?
579
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- [নগ মিউলস]
- এবং একটি কার্ড ছিল?
580
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
ল্যানি !